- Use set_initial_nick() if an unregistered client is changing between
  equivalent nicks which only differ in cAsE.  That way we properly keep
  the fd note about the client updated.