| 1 |
; ircd-hybrid-7 custom message file |
| 2 |
; Copyright (C) 2003 |
| 3 |
; Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> |
| 4 |
; $Id$ |
| 5 |
|
| 6 |
RPL_LUSEROP: :%s 252 %s %d :opérateurs IRC en ligne |
| 7 |
RPL_LOAD2HI: :%s 263 %s :Veuillez patienter, le serveur est trop occupé |
| 8 |
RPL_UNAWAY: :%s 305 %s :Vous n'êtes plus marqué 'absent' |
| 9 |
RPL_NOWAWAY: :%s 306 %s :Vous êtes maintenant marqué 'absent' |
| 10 |
RPL_YOUREOPER: :%s 381 %s :Vous êtes maintenant un opérateur IRC |
| 11 |
RPL_REHASHING: :%s 382 %s %s :Le serveur relit le fichier de configuration |
| 12 |
RPL_WELCOME: :%s 001 %s :Bienvenue au réseau IRC %s %s |
| 13 |
RPL_YOURHOST: :%s 002 %s :Votre serveur est %s, version %s |
| 14 |
RPL_CREATED: :%s 003 %s :Ce serveur a été crée %s |
| 15 |
RPL_ISUPPORT: :%s 005 %s %s :sont supportés par ce serveur |
| 16 |
RPL_REDIR: :%s 010 %s %s %d :Veuillez utiliser ce serveur |
| 17 |
RPL_MAPEND: :%s 017 %s :Fin de /MAP |
| 18 |
RPL_TRACELINK: :%s 200 %s Lien %s %s %s |
| 19 |
RPL_TRACECONNECTING: :%s 201 %s Essai. %s %s |
| 20 |
RPL_TRACEOPERATOR: :%s 204 %s Opér %s %s (%s) %lu %lu |
| 21 |
RPL_TRACEUSER: :%s 205 %s Client %s %s (%s) %lu %lu |
| 22 |
RPL_TRACESERVER: :%s 206 %s Serv. %s %dS %dC %s %s!%s@%s %lu |
| 23 |
RPL_TRACENEWTYPE: :%s 208 %s <nouvelletype> 0 %s |
| 24 |
RPL_TRACECLASS: :%s 209 %s Classe %s %d |
| 25 |
RPL_ENDOFSTATS: :%s 219 %s %c :Fin de reportage /STATS |
| 26 |
RPL_STATSUPTIME: :%s 242 %s :Le serveur fonctionne depuis %d jours, %dh %dm %ds |
| 27 |
RPL_STATSCONN: :%s 250 %s :Plus grand nombre de connexions simultanées: %d (%d clients) (%d connexions reçues) |
| 28 |
RPL_LUSERCLIENT: :%s 251 %s :Il y a %d clients et %d invisibles sur %d serveurs |
| 29 |
RPL_LUSERUNKNOWN: :%s 253 %s %d :connexion(s) inconnue(s) |
| 30 |
RPL_LUSERCHANNELS: :%s 254 %s %d :chaînes crées |
| 31 |
RPL_LUSERME: :%s 255 %s :J'ai %d clients et %d serveurs |
| 32 |
RPL_ADMINME: :%s 256 %s :Renseignements administratives %s |
| 33 |
RPL_ENDOFTRACE: :%s 262 %s %s :Fin de TRACE |
| 34 |
RPL_LOCALUSERS: :%s 265 %s :Clients locaux: %d Max: %d |
| 35 |
RPL_GLOBALUSERS: :%s 266 %s :Clients globaux: %d Max: %d |
| 36 |
RPL_ENDOFACCEPT: :%s 282 %s :Fin de liste /ACCEPT. |
| 37 |
RPL_ENDOFWHO: :%s 315 %s %s :Fin de liste /WHO. |
| 38 |
RPL_WHOISIDLE: :%s 317 %s %s %d %d :silent seconds |
| 39 |
RPL_ENDOFWHOIS: :%s 318 %s %s :Fin de liste /WHOIS. |
| 40 |
RPL_LISTSTART: :%s 321 %s Chaîne :Clients Nom |
| 41 |
RPL_LISTEND: :%s 323 %s :Fin de /LIST |
| 42 |
RPL_NOTOPIC: :%s 331 %s %s :Il n'y a pas de sujet |
| 43 |
RPL_WHOISACTUALLY: :%s 338 %s %s %s :utilise vraiment l'addresse |
| 44 |
RPL_ENDOFINVEXLIST: :%s 347 %s %s :Fin de liste des invités |
| 45 |
RPL_ENDOFEXCEPTLIST: :%s 349 %s %s :Fin de liste des exceptionnés |
| 46 |
RPL_CLOSING: :%s 362 %s %s :Fermé. Etat = %d |
| 47 |
RPL_CLOSEEND: :%s 363 %s %d: Connexions fermées |
| 48 |
RPL_ENDOFLINKS: :%s 365 %s %s :Fin de liste /LINKS. |
| 49 |
RPL_ENDOFNAMES: :%s 366 %s %s :Fin de liste /NAMES. |
| 50 |
RPL_ENDOFBANLIST: :%s 368 %s %s :Fin de liste des interdits de la chaîne |
| 51 |
RPL_ENDOFWHOWAS: :%s 369 %s %s :Fin de WHOWAS |
| 52 |
RPL_INFOSTART: :%s 373 %s :INFO Serveur |
| 53 |
RPL_ENDOFINFO: :%s 374 %s :Fin de liste /INFO. |
| 54 |
RPL_MOTDSTART: :%s 375 %s :- %s Message du jour - |
| 55 |
RPL_ENDOFMOTD: :%s 376 %s :Fin de commande /MOTD. |
| 56 |
ERR_PASSWDMISMATCH: :%s 464 %s :Faux mot de passe |
| 57 |
ERR_NOPRIVILEGES: :%s 481 %s :Vous n'avez pas ce droit puisque vous n'êtes pas un opérateur |
| 58 |
ERR_CHANOPRIVSNEEDED: :%s 482 %s %s :Vous n'avez pas assez de pouvoir dans cette chaîne IRC pour faire ça |
| 59 |
ERR_CANTKILLSERVER: :%s 483 %s :Impossible de /KILLer un serveur! |
| 60 |
ERR_NOOPERHOST: :%s 491 %s :Vous manquez la bonne addresse ou le bon mot de passe pour devenir un opérateur IRC |
| 61 |
ERR_NOSUCHNICK: :%s 401 %s %s :Aucun(e) client/chaîne. |
| 62 |
ERR_NOSUCHSERVER: :%s 402 %s %s :Aucun serveur |
| 63 |
ERR_NOSUCHCHANNEL: :%s 403 %s %s :Aucune chaîne |
| 64 |
ERR_CANNOTSENDTOCHAN: :%s 404 %s %s :Impossible d'envoyer à la chaîne |
| 65 |
ERR_TOOMANYCHANNELS: :%s 405 %s %s :Vous êtes dans trop de chaînes |
| 66 |
ERR_WASNOSUCHNICK: :%s 406 %s %s :Il n'y avait pas un tel nom |
| 67 |
ERR_TOOMANYTARGETS: :%s 407 %s %s :Trop de destinations. Seulement %d ont été lus. |
| 68 |
ERR_NOORIGIN: :%s 409 %s :Vous n'avez pas marqué d'origine |
| 69 |
ERR_NORECIPIENT: :%s 411 %s :Vous n'avez pas marqué de destination (%s) |
| 70 |
ERR_NOTEXTTOSEND: :%s 412 %s :Pas de texte à envoyer |
| 71 |
ERR_NOTOPLEVEL: :%s 413 %s %s :Aucune domaine marqué |
| 72 |
ERR_UNKNOWNCOMMAND: :%s 421 %s %s :Commande inconnue |
| 73 |
ERR_NOMOTD: :%s 422 %s :Fichier de message du jour manquant |
| 74 |
ERR_NOADMININFO: :%s 423 %s %s :Il n'y a pas de renseignements administratives |
| 75 |
ERR_NONICKNAMEGIVEN: :%s 431 %s :Aucun nom donné |
| 76 |
ERR_ERRONEUSNICKNAME: :%s 432 %s %s :Nom inapproprié |
| 77 |
ERR_NICKNAMEINUSE: :%s 433 %s %s :Ce nom est déjà utilisé. |
| 78 |
ERR_NICKCOLLISION: :%s 436 %s %s :Collision de noms KILL |
| 79 |
ERR_UNAVAILRESOURCE: :%s 437 %s %s :Client/chaîne temporairement indisponible |
| 80 |
ERR_NICKTOOFAST: :%s 438 %s %s %s :Attendez %d secondes avant de changer votre nom encore. |
| 81 |
ERR_USERNOTINCHANNEL: :%s 441 %s %s %s :Il n'est pas sur cette chaîne |
| 82 |
ERR_NOTONCHANNEL: :%s 442 %s %s :Vous n'êtes pas sur cette chaîne |
| 83 |
ERR_USERONCHANNEL: :%s 443 %s %s %s :est déjà sur chaîne |
| 84 |
ERR_NOTREGISTERED: :%s 451 %s :Vous ne vous êtes pas enregistré |
| 85 |
ERR_ACCEPTFULL: :%s 456 %s :Liste d'acceptance pleine |
| 86 |
ERR_ACCEPTEXIST: :%s 457 %s %s :est déjà sur votre liste d'acceptance |
| 87 |
ERR_ACCEPTNOT: :%s 458 %s %s :n'est pas sur votre liste d'acceptance |
| 88 |
ERR_NEEDMOREPARAMS: :%s 461 %s %s :Pas assez de paramètres |
| 89 |
ERR_ALREADYREGISTRED: :%s 462 %s :Vous ne pouvez pas vous enregistrer à nouveau |
| 90 |
ERR_YOUREBANNEDCREEP: :%s 465 %s :Vous êtes interdit d'utiliser ce serveur %s |
| 91 |
ERR_CHANNELISFULL: :%s 471 %s %s :Impossible de joindre (+l) |
| 92 |
ERR_UNKNOWNMODE: :%s 472 %s %c :m'est inconnu |
| 93 |
ERR_INVITEONLYCHAN: :%s 473 %s %s :Impossible de joindre (+i) |
| 94 |
ERR_BANNEDFROMCHAN: :%s 474 %s %s :Impossible de joindre (+b) |
| 95 |
ERR_BADCHANNELKEY: :%s 475 %s %s :Impossible de joindre (+k) |
| 96 |
ERR_BANLISTFULL: :%s 478 %s %s %s :Liste d'interdits est plein |
| 97 |
ERR_BADCHANNAME: :%s 479 %s %s :Nom de chaîne illégale |
| 98 |
ERR_RESTRICTED: :%s 484 %s :Vous êtes restraint |
| 99 |
ERR_UMODEUNKNOWNFLAG: :%s 501 %s :MODE client inconnue |
| 100 |
ERR_USERSDONTMATCH: :%s 502 %s :Impossible de modifier la mode des autres clients |
| 101 |
ERR_GHOSTEDCLIENT: :%s 503 %s :Le message n'est pas parvenu à %s |
| 102 |
ERR_USERNOTONSERV: :%s 504 %s %s :Client n'est pas sur ce serveur |
| 103 |
ERR_WRONGPONG: :%s 513 %s :Pour connecter tapez /QUOTE PONG %lu |
| 104 |
ERR_LISTSYNTAX: :%s 521 %s :Mauvaise syntaxe /LIST |
| 105 |
ERR_HELPNOTFOUND: :%s 524 %s %s :Ce renseignement n'existe pas |
| 106 |
RPL_ENDOFMODLIST: :%s 703 %s :Fin de /MODLIST. |
| 107 |
RPL_ENDOFHELP: :%s 706 %s %s :Fin de /HELP. |
| 108 |
RPL_KNOCK: :%s 710 %s %s %s!%s@%s :a demandé d'être invité |
| 109 |
RPL_KNOCKDLVR: :%s 711 %s %s :Votre KNOCK a été envoyé. |
| 110 |
ERR_TOOMANYKNOCK: :%s 712 %s %s :Trop de KNOCKs (%s). |
| 111 |
ERR_CHANOPEN: :%s 713 %s %s :La chaîne est ouverte. |
| 112 |
ERR_KNOCKONCHAN: :%s 714 %s %s :Vous êtes déjà sur cette chaîne. |
| 113 |
ERR_KNOCKDISABLED: :%s 715 %s :Les KNOCKs sont désactivés ici. |
Parent Directory
| 
Revision Log